PAULA SPERB
PORTO ALEGRE, RS (FOLHAPRESS) – Rec. 550. Plata. SeCrEtO. A sequência, aparentemente sem sentido, lembra um “captcha” -teste rápido com preenchimento de letras para comprovar que o acesso a um site está sendo feito por uma pessoa, não por um robô.
Trata-se, porém, de partes de arquivos da ditadura militar do Uruguai (1973-1985) que agora são “decifrados” com ajuda de voluntários que fazem a leitura dos trechos para transcrevê-los.
A transcrição é necessária porque os cerca de 3 milhões de arquivos estão digitalizados em forma de imagens, como fotografias digitais, impedindo a pesquisa por palavra-chave, por exemplo.
Malconservados, alguns escritos à mão, outros datilografados com muita ou pouca tinta, não podem ser escaneados por leitores ópticos que identificam os caracteres automaticamente.
Humanos ainda são indispensáveis para essa tarefa. O esforço conjunto foi batizado de Luísa (Leyendo Unidos para Interpretar loS Archivos). O nome é uma homenagem à Luisa Cuesta (1920-2018), militante uruguaia que se dedicou à busca do filho preso e desaparecido na mão dos militares.
“Para garantir que a transcrição seja exata, para que não tenha erros, propositais ou não, cada bloco de palavras só é considerado pronto quando cinco pessoas fizeram a leitura. Por isso, precisamos de centenas de milhares de voluntários”, explica o engenheiro Gregory Randall, professor da Universidad de La República (Udelar), em Montevidéu.
Brasileiros também podem ajudar. “Não é necessário falar espanhol. Basta transcrever os caracteres que está enxergando na tela”, explica Randall.
Os trechos são gerados aleatoriamente e um contexto é fornecido para auxiliar a compreensão. Alguém pode confundir dois “i” maiúsculos com dois “l” minúsculos, por exemplo (II e ll). O algoritmo da ferramenta entende que, se a maioria dos cinco voluntários respondeu de uma maneira, aquela é a correta.
Com a suspensão das aulas presenciais da Udelar por causa da pandemia do novo coronavírus, os servidores ficaram sobrecarregados com as atividades virtuais. Por isso, “Luísa” precisou ganhar um servidor próprio para funcionar adequadamente, diz Randall. A ideia é que voluntários possam aproveitar o tempo livre da quarentena para colaborar.
Os documentos já transcritos ainda não são públicos. “Precisamos de uma base mínima para disponibilizar para pesquisa externa”, explica Samuel Blixen, professor da Faculdade de Informação e Comunicação da Udelar.
Entretanto, o material já transcrito mostra a importância da preservação da memória do período.
“Luísa” foi lançado em 2019, em parceria com a organização “Mães e Familiares de Presos e Desaparecidos” e com o grupo de trabalho “Verdade e Justiça”, ligado à Presidência durante a gestão do ex-presidente Tabaré Vázquez, da coalizão de esquerda Frente Ampla.
A equipe da Udelar, ao analisar os primeiros resultados, forneceu os documentos para auxiliar vítimas que processam seus torturadores.
“Um oficial do Exército negava que havia torturado presos. Apesar dos testemunhos, ele dizia que estava em outros lugares nas ocasiões de torturas e que não pertencia a um setor que fazia repressão. Entretanto, encontramos documentos onde ele aparece diretamente envolvido na unidade onde ocorriam as torturas e que estava, sim, no organismo repressivo”, explica Blixen.
Isso permite que as vítimas apresentem as provas -documentos do próprio Exército- no processo, diz o professor.
Blixen foi um militante tupamaro e foi preso pela ditadura pelo caso da morte de um ministro apontado como idealizador do chamado “Esquadrão da Morte”, grupo de extrema direita que sequestrava e torturava militantes e seus familiares.
“Os arquivos conduzem para conhecimentos novos de fatos passado”, explica Blixen, que ajudou a fundar em 1985 o jornal semanário Brecha, onde ainda trabalha e pelo qual passaram nomes como Mario Benedetti e Eduardo Galeano.
Sobre quais fatos os documentos podem jogar luz? “Estamos falando de torturas, de assassinatos, de desaparecimentos, de roubo de crianças, violações de mulheres, de tudo que identificamos como terrorismo de estado”, diz o professor.
Internacional
Sábado, 18 de maio de 2024
Dólar | R$ 5,18 | 0,000% |
Peso AR | R$ 0,03 | 0,164% |
Euro | R$ 5,59 | 0,000% |
Bitcoin | R$ 114.180,92 | 0,096% |
Ibovespa cai 0,10%, aos 128,1 mil pontos, mas avança 0,43% na semana
O Ibovespa teve mais um dia de variação contida, de menos de 800 pontos entre a mínima (127.696,11) e a máxima (128.463,70) da sessão desta sexta, 17, na qual iniciou aos 128.279,80 pontos. Ao fim, o índice lutou para preservar a linha dos 128 mil pontos e conseguiu fechar aos 128.150,71, em baixa de 0,10%,...
Economia
Dólar cai para R$ 5,10 com China e Campos Neto no radar
O dólar à vista emendou o segundo pregão consecutivo de queda na sessão desta sexta-feira, 17, e fechou na linha de R$ 5,10, nos menores níveis em cerca de dez dias. Anúncio de estímulos imobiliários na China e nova alta do minério de ferro deram fôlego a divisas emergentes, apesar do avanço das taxas dos...
Economia
Taxa de alfabetização no Brasil chega a 93%, revela IBGE
O IBGE divulgou nesta sexta-feira, 17, um novo recorte com base no Censo 2022 em que mostra que a taxa de alfabetização no Brasil chegou a 93%. O índice, que vem melhorando ao longo das décadas, não é uniforme. Enquanto algumas cidades têm taxa de alfabetização próxima a 100%, como a catarinense São João do...
Sem categoria
UE vai investigar a Meta por suposto efeito nocivo das redes sociais em crianças
A União Europeia (UE) abriu uma investigação sobre a Meta, dona do Facebook e o Instagram, para apurar se as redes sociais estão causando efeitos nocivos em jovens e crianças. Para a UE, é provável que as ações das plataformas não estejam de acordo com o determinado pela DSA (sigla em inglês para a Lei dos Serviços Digitais). A...
Tecnologia
Lula sanciona volta da cobrança do DPVAT, mas veta multa por não pagamento
“Jabuti” inserido no texto permite que governo abra espaço fiscal de R$ 15 bi fora do arcabouço O presidente Lula sancionou o projeto de lei que recria o seguro obrigatório para vítimas de acidente de trânsito, conhecido como DPVAT e agora rebatizado para SPVAT. A expectativa é para que a cobrança seja retomada em 2025...
Política
Reviravolta nos juros? 4 ações para comprar se a Selic cair menos que o previsto
Bofa lista suas “bond proxies” favoritas – ações que geralmente se saem melhor em cenários de juros mais altos O time de analistas do Bank of America, no fim de abril, elevou sua projeção para a Selic ao fim de 2024 de 9,5% para 10,25%, com um ciclo de flexibilização monetária que, na visão do...
Economia
Portugal passa a cobrar imigrantes no início do processo de regularização
A psicóloga Caroline Azevedo faz parte do contingente de pelo menos 400 mil brasileiros que decidiram viver em Portugal, de acordo com números oficiais do ano passado. Como muitos deles, ficou surpresa ao receber, na semana passada, um email da Aima (Agência para Integração, Migrações e Asilo).Na mensagem, o órgão cobrava o pagamento de uma...
No Mundo